-
1 с плеч долой
• С ПЛЕЧ <С РУК obj> ДОЛОЙ coll[these forms only ; predic (impers or with subj: abstr); can be used in past, pres, and fut contexts; fixed WO]=====⇒ (in refer, to freeing o.s. from certain obligations, concerns, usu. upon conclusion of the matter in question) there is no need to worry about sth., burden o.s. with sth. anymore:- (X) с плеч долой≈ [in past contexts] X <it> was off person Y's shoulders <back, mind>;- Y got X <it> off his back.♦ Странная мысль пришла ему вдруг: встать сейчас, подойти к Никодиму Фомичу и рассказать ему всё вчерашнее, всё до последней подробности... "Не обдумать ли хоть минуту? - пронеслось в его голове. - Нет, лучше и не думая, и с плеч долой!" (Достоевский 3). A strange thought suddenly came to him: to get up now, go over to Nikodim Fomich, and tell him all about yesterday, down to the last detail.... "Shouldn't I at least think it over for a moment?" raced through his head. "No, better do it without thinking, just to get it off my back!" (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > с плеч долой
-
2 с плеч долой
разг.that's done; that's off one's mind (hands)Наконец, взошло было солнце и для её материнского сердца; хоть одна дочь, хоть Аделаида будет, наконец, пристроена. "Хоть одну с плеч долой", - говорила Лизавета Прокофьевна. (Ф. Достоевский, Идиот) — At last the sun seemed to be dawning even for her maternal heart; at least one daughter, at least Adelaida, would be settled. 'There's one off our hands,' said Lizaveta Prokofyevna.
-
3 с плеч долой
(umg.) erledigt, diese Sorge bin ich los;Сделано и с плеч долой! – Geschehen und abgetan!
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с плеч долой
-
4 с плеч долой
-
5 с плеч долой
-
6 с плеч долой
prepos.gener. echar la carga de sì, quitarse de encima algo -
7 с плеч долой
( что) өстән төшү, йөк булып тормау -
8 с плеч долой
(a weight) off one's back, over and done with -
9 с плеч долой
[s pi'ech doloy] Off one's shoulders. One needn't bother about something any longer; one no longer has an irksome burden to bear; one has got rid of duties, cares, responsibilities. Cf. That's done, thank goodness.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > с плеч долой
-
10 подписано, и с плеч долой
подписано, и (так) с плеч долой(А. Грибоедов)the paper signed, let it bother you no more (trans. by I. Walshe and V. Berkov); once you've signed you don't give a damn what happens- Надо или не надо - подпиши! И ты подписываешь. Подписал - и с плеч долой! Равнодушный ты человек - вот что я тебе скажу. (С. Крутилин, Косой дождь) — 'You'll sign anything he tells you to, right or wrong. And once you've signed you don't give a damn what happens. It's your indifference that gets me.'
Русско-английский фразеологический словарь > подписано, и с плеч долой
-
11 Подписано, и с плеч долой
advgener. Was unterschrieben ist, das ist für mich vorbeiУниверсальный русско-немецкий словарь > Подписано, и с плеч долой
-
12 Подписано, так с плеч долой
advgener. Was unterschrieben ist, das ist für mich vorbeiУниверсальный русско-немецкий словарь > Подписано, так с плеч долой
-
13 Сделано и с плеч долой!
advgener. Geschehen und abgetan!Универсальный русско-немецкий словарь > Сделано и с плеч долой!
-
14 сделано - и с плеч долой
advset phr. ce qui est fait, n'est plus à faireDictionnaire russe-français universel > сделано - и с плеч долой
-
15 Подписано, и [так] с плеч долой
(А. Грибоедов. Горе от ума, д. 1, явл. 4 - 1824 г.) Was unterschrieben ist, das ist für mich vorbei (A. Gribojedow. Geist bringt Kummer. Übers. J. von Guenther). Mit diesen Worten erklärt in Gribojedows Stück ein Beamter (s. Фамусов) seine Art, die Akten zu behandeln, die ihm vorgelegt werden: Er ist nur darauf bedacht, dass sie sich nicht häufen, liest sie kaum und beeilt sich, seine Unterschrift darunter zu setzen, um sie möglichst schnell loszuwerden. Das Zitat charakterisiert die Handlungsweise eines Bürokraten, der seine Dienstpflichten ganz mechanisch erledigt.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Подписано, и [так] с плеч долой
-
16 Подписал и с плеч долой.
Firmado y asunto acabado.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Подписал и с плеч долой.
-
17 Подписано — и с плеч долой
Preso il partito, cessato l'affanno.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Подписано — и с плеч долой
-
18 ПЛЕЧ
-
19 долой
[dolój] avv.:1.2.◆...и с плеч долой —...e buona notte
3.◇с глаз долой, из сердца вон — lontan dagli occhi, lontan dal cuore (occhio non vede, cuore non duole)
-
20 ДОЛОЙ
См. также в других словарях:
с плеч долой — что быть Не надо больше тревожиться, заботиться; перестать отягощать. Имеется в виду освобождение от какой л. работы, от обязанностей (часто обременительных), устранение существующих трудностей, проблем, сложившейся неприятной ситуации (p). ✦ p… … Фразеологический словарь русского языка
с плеч долой — I. (сбыть, свалить) отделаться Ср. Отец и сам его хочет с плеч долой сбыть, чтоб самому жениться. Достоевский. Униженные и оскорбленные. 1, 8. Ср. Она послала за Аглаей, чтоб от нее получить ясный и последний ответ, чтоб все это разом и покончить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
С плеч долой — Съ плечъ долой (сбыть, свалить) отдѣлаться. Ср. Отецъ и самъ его хочетъ съ плечъ долой сбыть, чтобъ самому жениться. Достоевскій. Униженные и оскорбленные. 1, 8. Ср. Она послала за Аглаей, чтобъ отъ нея получить ясный и послѣдній отвѣтъ, чтобъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
С плеч долой — Разг. Экспрес. Кто либо освободился от обременительных забот, хлопот. [Фамусов:] А у меня, что дело, что не дело. Обычай мой такой: Подписано, так с плеч долой (Грибоедов. Горе от ума) … Фразеологический словарь русского литературного языка
и с плеч долой — что быть Не надо больше тревожиться, заботиться; перестать отягощать. Имеется в виду освобождение от какой л. работы, от обязанностей (часто обременительных), устранение существующих трудностей, проблем, сложившейся неприятной ситуации (p). ✦ p… … Фразеологический словарь русского языка
СБРАСЫВАТЬ С ПЛЕЧ ДОЛОЙ — кто что Избавляться от чего л. обременительного, доставляющего много хлопот и проблем. Имеется в виду, что лицо, группа лиц, организация или социальный коллектив (X) освобождается от трудных, неприятных, сопряжённых с неудобствами, тягостью,… … Фразеологический словарь русского языка
СБРОСИТЬ С ПЛЕЧ ДОЛОЙ — кто что Избавляться от чего л. обременительного, доставляющего много хлопот и проблем. Имеется в виду, что лицо, группа лиц, организация или социальный коллектив (X) освобождается от трудных, неприятных, сопряжённых с неудобствами, тягостью,… … Фразеологический словарь русского языка
СВАЛИВАТЬ С ПЛЕЧ ДОЛОЙ — кто что Избавляться от чего л. обременительного, доставляющего много хлопот и проблем. Имеется в виду, что лицо, группа лиц, организация или социальный коллектив (X) освобождается от трудных, неприятных, сопряжённых с неудобствами, тягостью,… … Фразеологический словарь русского языка
СВАЛИТЬ С ПЛЕЧ ДОЛОЙ — кто что Избавляться от чего л. обременительного, доставляющего много хлопот и проблем. Имеется в виду, что лицо, группа лиц, организация или социальный коллектив (X) освобождается от трудных, неприятных, сопряжённых с неудобствами, тягостью,… … Фразеологический словарь русского языка
СПЛАВИТЬ С ПЛЕЧ ДОЛОЙ — кто что Избавляться от чего л. обременительного, доставляющего много хлопот и проблем. Имеется в виду, что лицо, группа лиц, организация или социальный коллектив (X) освобождается от трудных, неприятных, сопряжённых с неудобствами, тягостью,… … Фразеологический словарь русского языка
Спихивать с плеч (долой) — что. СПИХНУТЬ С ПЛЕЧ (ДОЛОЙ) что. Прост. Экспрес. Избавляться, освобождаться от чего либо обременительного, трудного, доставляющего много хлопот, неприятностей. Бенефициант заказывает… несколько пьес разным доморощенным драматургам. Плата за эти… … Фразеологический словарь русского литературного языка